BUKTI PERUBAHAN AYAT2 INJIL bag.2

Perubahan ayat injil

Nama "Mikhal binti saul" menjadi "Merab binti Saul"

The Holy Bible yang diterbitkan oleh Mathew Carey terbitan tahun 1810 dan King James Version

II Samuel 21:8 isteri Adriel bin Barzilai adalah Michal binti Saul:

But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah , whom she bare unto Saul, Armoni and Mephisobeth and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholahite.


Lalu raja mengambil kedua anak laki2nya Rizpa binti Aya yang dilahirkannya bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset dan kelima anak laki2 “Mikhail binti Saul” yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola itu.

Nama "Mikhal" di ayat tsb merupakan kesalahan karena Mikhal bukan isteri Adriel bin Barzilai tapi istri Daud, sedangkan istri Adriel adalah "Merab binti Saul". Kesalahan ini dari naskah aslinya atau bisa dibilang dari sipenulis injil. Karena kesalahan ini mengakibatkan terjemahan injil di seluruh dunia mengalami kesalahan.

Karena menyadari kesalahan penulisan naskah asli (bukan kesalahan terjemahan), lembaga2 Alkitab di dunia “merevisinya”, diantaranya Lembaga Alkitab Indonesia yg merubahnya sehingga ayatnya berbunyi:

Lalu raja mengambil kedua anak laki Rizpa binti Aya yang dilahirkannya bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset dan “kelima” anak laki2 “Merab binti Saul” yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola itu.

Begitu pula The Holy Bible New International ikut merubahnya:

But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter , Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons Saul’s daughter "Merab", whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholahite.

Tapi Liberty Bible Commentary dan Alkitab Elektronik King James masih menuliskan Mikhal binti Saul...(kalau belum ikut2an dirubah:))...