Kata Tuhan dan Tuan dalam Bible

shaggy wrote:
ini ayatnya :

	Yohanes 13:13	Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
	Yohanes 13:14	Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;

ayat tersebut tidak menunjukan bahwa Yesus adalah tuhan, bahkan menunjukan bahwa dia itu adalah Rosul,..

Loe baca satu perikop biar loe ngarti,...

Gue kasih penjelasan dikit,...

Asal Kata "Kurios" Berpadanan dengan kata "adonai" dalam ibrani, dan kata lord dalam bahasa inggris
Kata ini bermakna "Penguasa" bisa jadi berarti Tuhan, tuan, Majikan, Induk semang atau Boss

Dalam ayat tersebut Kata Lord seharusnya di ganti dengan kata tuan bukan Tuhan,..

Kita lihat ayat ayat tersebut pakai bahasa inggrisnya
13:14 Ye call me Master and Lord (Kurios): and ye say well; for so I am
13:16 Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his Lord(Kurios): nor is he who is sent greater than he who sent him.

kita lihat kalo kata lord diganti dengan kata tuhan,..
13:14 Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan (kurios), dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan
13:16 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada Tuhannya (kurios), ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya.

Jadi Aneh kan masa Hamba tidak lebih tinggi daripada tuhannya kan goblok,... dan loe lihat kalimat "dia yang mengutusnya" menunjukan bahwa Yesus adalah seorang utusan,..

dan di pertegas lagi dengan ayat selanjutnya bahwa yesus bukan tuhan,..
13:20 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."

Shaggy,.. sekarang loe jelasin Kenapa dalam ayat ayat diatas Kata Kurios tidak di ganti pakai kata Tuhan saja atau Tuan saja

shaggy wrote:Yesus Kristus adalah Tuhan (bahasa Yunani Kyrios) bukan kurios.

shaggy wrote:dalam bahasa Ibrani Adonai artinya Allah Yang Perkasa.
Jadi Lord (Kyrios) bukan kurios.
Yohanes 20:28

28) Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"

(28) Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhanku dan Allahku!"

(28) Thomas answered Him, My Lord(Kyrios) and my God!

Jesuschrist wrote:

shaggy wrote:Yesus Kristus adalah Tuhan (bahasa Yunani Kyrios) bukan kurios.

bagus,.. kalo gitu loe kasih tau si BP di Sarapanpagi.com

shaggy wrote:dalam bahasa Ibrani Adonai artinya Allah Yang Perkasa.
Jadi Lord (Kyrios) bukan kurios.
Yohanes 20:28

28) Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"

(28) Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhanku dan Allahku!"

(28) Thomas answered Him, My Lord(Kyrios) and my God!

heeeh bawa ayat baru lagi???? sebelum gue ke ayat yang ini, kita selesaikan dulu pertanyaan gue yang pertama,...OK,...

Shaggy,.. sekarang loe jelasin Kenapa dalam ayat ayat diatas (Yohanes 13:13-16) Kata Kurios/kyrios/kuriov tidak di ganti pakai kata Tuhan saja atau Tuan saja

Jesuschrist wrote:Shaggy,..shaggy,...

Mungkin loe ga ngerti sama pertanyaan gue, atau loe pura pura bego,....

ya udah, I will make it moooooore simple for you,....

Silahkan ganti kata Kyrios di bwah ini dengan kata Tuhan saja atau Tuan saja,.(jangan pakai keduanya)

(13) Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan(Kyrios), dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.	(13) Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan(Kyrios). Dan memang demikian.	(13) You call Me the Teacher and the Lord(Kyrios), and you are right in doing so, for that is what I am.
(14) Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan(Kyrios) dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;	(14) Kalau Aku sebagai Tuhan(Kyrios) dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.	(14) If I then, your Lord(Kyrios) and Teacher (Master), have washed your feet, you ought [it is your duty, you are under obligation, you owe it] to wash one another's feet.
(15) sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu.	(15) Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu.	(15) For I have given you this as an example, so that you should do [in your turn] what I have done to you.
(16) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya.	(16) Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.	(16) I assure you, most solemnly I tell you, A servant is not greater than his master, and no one who is sent is superior to the one who sent him.
(17) Jikalau kamu tahu semua ini, maka berbahagialah kamu, jika kamu melakukannya.	(17) Kalau kalian sudah tahu semuanya ini, bahagialah kalian jika melakukannya.	(17) If you know these things, blessed and happy and to be envied are you if you practice them [if you act accordingly and really do them].
(18) Bukan tentang kamu semua Aku berkata. Aku tahu, siapa yang telah Kupilih. Tetapi haruslah genap nas ini: Orang yang makan roti-Ku, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.	(18) Apa yang Kukatakan ini bukanlah mengenai kalian semua. Aku tahu siapa-siapa yang sudah Kupilih. Tetapi apa yang tertulis dalam Alkitab, harus terjadi, yaitu 'Orang yang makan bersama Aku, akan melawan Aku.'	(18) I am not speaking of and I do not mean all of you. I know whom I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, He who eats My bread with Me has raised up his heel against Me.
(19) Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia.	(19) Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA.	(19) I tell you this now before it occurs, so that when it does take place you may be persuaded and believe that I am He [Who I say I am--the Christ, the Anointed One, the Messiah].
(20) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) I assure you, most solemnly I tell you, he who receives and welcomes and takes into his heart any messenger of Mine receives Me [in just that way]; and he who receives and welcomes and takes Me into his heart receives Him Who sent Me [in that same way].

shaggy wrote:Yesus Kristus adalah Tuhan (bahasa Yunani Kyrios) bukan kurios.
dalam bahasa Ibrani Adonai artinya Allah Yang Perkasa.
Jadi Lord (Kyrios) bukan kurios.
Yohanes 20:28

28) Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!"

(28) Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhanku dan Allahku!"

(28) Thomas answered Him, My Lord(Kyrios) and my God!

shaggy wrote:
Silahkan ganti kata Kyrios di bwah ini dengan kata Tuhan saja atau Tuan saja,.(jangan pakai keduanya)

(13) Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan(Kyrios), dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.	(13) Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan(Kyrios). Dan memang demikian.	(13) You call Me the Teacher and the Lord(Kyrios), and you are right in doing so, for that is what I am.
(14) Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan(Kyrios) dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;	(14) Kalau Aku sebagai Tuhan(Kyrios) dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.	(14) If I then, your Lord(Kyrios) and Teacher (Master), have washed your feet, you ought [it is your duty, you are under obligation, you owe it] to wash one another's feet.
(15) sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu.	(15) Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu.	(15) For I have given you this as an example, so that you should do [in your turn] what I have done to you.
(16) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya.	(16) Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.	(16) I assure you, most solemnly I tell you, A servant is not greater than his master, and no one who is sent is superior to the one who sent him.
(17) Jikalau kamu tahu semua ini, maka berbahagialah kamu, jika kamu melakukannya.	(17) Kalau kalian sudah tahu semuanya ini, bahagialah kalian jika melakukannya.	(17) If you know these things, blessed and happy and to be envied are you if you practice them [if you act accordingly and really do them].
(18) Bukan tentang kamu semua Aku berkata. Aku tahu, siapa yang telah Kupilih. Tetapi haruslah genap nas ini: Orang yang makan roti-Ku, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.	(18) Apa yang Kukatakan ini bukanlah mengenai kalian semua. Aku tahu siapa-siapa yang sudah Kupilih. Tetapi apa yang tertulis dalam Alkitab, harus terjadi, yaitu 'Orang yang makan bersama Aku, akan melawan Aku.'	(18) I am not speaking of and I do not mean all of you. I know whom I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, He who eats My bread with Me has raised up his heel against Me.
(19) Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia.	(19) Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA.	(19) I tell you this now before it occurs, so that when it does take place you may be persuaded and believe that I am He [Who I say I am--the Christ, the Anointed One, the Messiah].
(20) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) I assure you, most solemnly I tell you, he who receives and welcomes and takes into his heart any messenger of Mine receives Me [in just that way]; and he who receives and welcomes and takes Me into his heart receives Him Who sent Me [in that same way].

Jesuschrist wrote:

shaggy wrote:
Silahkan ganti kata Kyrios di bwah ini dengan kata Tuhan saja atau Tuan saja,.(jangan pakai keduanya)

(13) Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan(Kyrios), dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.	(13) Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan(Kyrios). Dan memang demikian.	(13) You call Me the Teacher and the Lord(Kyrios), and you are right in doing so, for that is what I am.
(14) Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan(Kyrios) dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;	(14) Kalau Aku sebagai Tuhan(Kyrios) dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.	(14) If I then, your Lord(Kyrios) and Teacher (Master), have washed your feet, you ought [it is your duty, you are under obligation, you owe it] to wash one another's feet.
(15) sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu.	(15) Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu.	(15) For I have given you this as an example, so that you should do [in your turn] what I have done to you.
(16) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya.	(16) Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.	(16) I assure you, most solemnly I tell you, A servant is not greater than his master, and no one who is sent is superior to the one who sent him.
(17) Jikalau kamu tahu semua ini, maka berbahagialah kamu, jika kamu melakukannya.	(17) Kalau kalian sudah tahu semuanya ini, bahagialah kalian jika melakukannya.	(17) If you know these things, blessed and happy and to be envied are you if you practice them [if you act accordingly and really do them].
(18) Bukan tentang kamu semua Aku berkata. Aku tahu, siapa yang telah Kupilih. Tetapi haruslah genap nas ini: Orang yang makan roti-Ku, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.	(18) Apa yang Kukatakan ini bukanlah mengenai kalian semua. Aku tahu siapa-siapa yang sudah Kupilih. Tetapi apa yang tertulis dalam Alkitab, harus terjadi, yaitu 'Orang yang makan bersama Aku, akan melawan Aku.'	(18) I am not speaking of and I do not mean all of you. I know whom I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, He who eats My bread with Me has raised up his heel against Me.
(19) Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia.	(19) Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA.	(19) I tell you this now before it occurs, so that when it does take place you may be persuaded and believe that I am He [Who I say I am--the Christ, the Anointed One, the Messiah].
(20) Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."	(20) I assure you, most solemnly I tell you, he who receives and welcomes and takes into his heart any messenger of Mine receives Me [in just that way]; and he who receives and welcomes and takes Me into his heart receives Him Who sent Me [in that same way].

Apa alasan loe mengganti pada kata Kyrios di ayat 13:16 pake kata Master (Tuan) bukan Tuhan???