DAFTAR BIBLE YANG TELAH BEREDAR DI DUNIA

DAFTAR BIBLE YANG TELAH BEREDAR

(1)KING JAMES VERSION (1611).

(2)REVISED STANDARD VERSION (1952). Dikeluarkan oleh kaum Protestan A.S. dengan perubahan-pelubahan atas dasar naskah-naskah yang lebih authentic. Terus-menerus direvisi, dengan APOCRYPHA untuk Katolik dan Orthodox Timur.

(3)THE YERUSALEM BIBLE (1966). Saduran Katolik, di mana Tuhan disebut "Yahweh." Bersejarah, karena lain dari naskah Latin oleh Jerome, dan adanya catatan-catatan kritik modern.

(4)NEW ENGLISH BIBLE (1970). Walaupun saduran gerejani dibawah perlindungan Anglican-Protestan, tapi mudah dibaca, bersumber dan naskah-naskah kuna tanpa tergantung pada terjemahan-terjemahan yang lebih dahulu. Apocrypha ada.

(5)NEW AMERICAN BIBLE (1970). Terbitan Katolik A.S. mutakhir, terjemahan dari bahasa-bahasa yang semula. Ini dan Yerusalem Bible mendesak bible dan DOUAY-RHEIMS, Bible Katolik yang lebih rendah mutunya dari KING JAMES.

(6)NEW AMERICAN STANDARD BIBLE (1971). Revisi yang disusun agak kaku dari saduran yang lebih dahulu dan diabaikan. Kesukaan kaum Fundamentalist. Dituduh agak memalsukan text agar Bible dipandang lebih tepat.

(7)THE LIVING BIBLE (1966). Dinista oleh kaum Purist karena kebebasannya dengan naskah. Paraphrase ini oleh seorang Injili KENNETH TAYLOR mempopulerkan Alkitab yang diperjual-belikan di supermarket dan kios.

(8)THE HOLY SCRIPTURES (1917). Wasiat Lama untuk umat Yahudi. Berdasar atas bible-bible yang lebih tua dalam bahasa Inggris. Para Sarjana akan tamatkan sebuah saduran modern yang lebih baik pada tahun 1980-an.

(9)NEW TESTAMENT IN MODERN ENGLISH (1958). Paraphrase dan seorang pendeta Inggris J.B. PHILLIPS, yang membuat Injil-injil dan surat-surat mudah difahami.

(10) TODAY'S ENGLISH VERSION (1966). Sebuah terjemahan dan Perjanjian Baru dalam bahasa yang ringkas. Dari American Bible Society.

(11) NEW INTERNATIONAL VERSION (1973). Terbitan terakhir dari Perjanjian Baru oleh suatu panel internasional dari 108 sarjana yang berniat menerbitkan Bible yang lengkap pada tahun 1978.

Lain sekali dengan aneka karya insani tersebut di atas (bukan dalam bahasa Yesus Kristus) Al-Qur'an, Wahyu Ilahi kepada Nabi Muhammad S.A.W., dalam bahasa Arab logat Quraisy dengan gaya yang tiada ada taranya; baik classic maupun modern, selama 14 abad, naskahnya yang tunggal tidak berubah hingga saat ini dan lagi merupakan text-book di seluruh dunia yang senantiasa dibaca dan dipelajari. Subhanallah

tambahan:

(12) CET (Common English Translation) akan rilis 1 Agustus 2011. Dikeluarkan oleh Asosiasi penerbit Paulus Franklin. Perubahan dalam terbitan itu, salah satunya kata-kata anak manusia" diganti dengan "manusia seutuhnya". Kata-kata lainnya "Dikuduskanlah nama-Mu" menjadi "Menegakkan kesucian nama-Mu", dan lain-launnya. Baca di SINI.



sekalian dull...dulllll..........