Terjemahan Quran mana yang benar...???

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

bayo_lubis wrote:Data 2:
-Pasti banyak beda Alkitab bhs Inggris dg bhs Indonesia
-Alkitab dlm banyak bhs itu tetap Alkitab
KESIMPULAN
Shaggy SADAR kalau kitabnya SERING DIEDIT.
(apa benar sadar ya?)

bayo_lubis wrote:@bro echofon: banyak di forum ini yg ga mau lihat gajah itu. Contohnya netter Akal Bulus Kristen yg menyalahkan Qur'an gara2 judul topik "..anjing2 Yesus.."

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

mistik6666 wrote:

mistik6666 wrote:mampu gak bedain???

gak heran kalau TS sering mendapat serangan dan cacian, lha wong soal yang beginian saja ndak bisa jawab.

nih saya bantu:

LANGKAH 1:
dolan atau bertamulah ke tetangga (muslim), terus bilang:
"pak/bu/mas/mbak/dik, tolong saya mau pinjam Al Quran, dan kalau ada saya juga pinjam terjemahannya sekalian."

jika tetangga sampeyan ndak punya salah satunya, coba pinjam ke tetangga-tetangga yang lain.

LANGKAH 2:
jika sudah dapet keduanya, terus amati (ndak perlu belajar bahasa arab untuk tahu):

--buku TERJEMAHAN Al Quran, biasanya tebal (biasanya lebih tebal dari bible). biasanya tercetak atas dua kolom, (biasanya) sebelah kiri teks arab dan di sebelah kanan adalah teks terjemahannya. tapi mungkin juga sampeyan akan temui diterjemahkan ayat per-ayat langsung (atas-bawah). nah itulah yang dinamakan (buku) TERJEMAHAN Al Quran.

--satunya lagi hanya berisi tulisan "aneh", "asing" dan tidak bisa sampeyan baca, itulah Al Quran. tapi waktu ngomong buat pinjam jangan salah bilang: pinjam "kitab arab" lho! soalnya, kalau kebetulan tetangga sampeyan itu orang pesantren, kemungkinan sampeyan akan diberi kitab-kitab berbahasa arab dan mungkin akan sampeyan sangka Al Quran (he..he..).

LANGKAH 3:
--bandingkan teks arab disebelah kolom terjemahan (buku pertama) dengan teks arab dari Al Quran (buku yang lainnya). beda kagak? SAYA JAMIN SAMA PERSIS!!!

masih gak percaya juga?
LANGKAH 4:
--pinjam kitab terjemahan dari versi dan penerbit yang berbeda-beda. coba bandingkan teks arab disebelah kolom terjemahan dari buku pertama dengan teks arab disebelah kolom terjemahan dari buku-buku terjemahan yang lain. beda kagak? sekali lagi, SAYA JAMIN SAMA PERSIS!!!

ARTINYA APA?
semua teks terjemahan harus selalu mengacu / merujuk pada teks aslinya. persoalan terjemahan itu ada perbedaan kata atau kalimat itu dikarenakan kemampuan pemahaman dan kemampuan penafsiran manusia yang berbeda-beda.

semoga mengerti.

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

Ayat2 alquran yg diedit atau terjemahan alquran yg edit dek tomtom?????

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

Ayat2 alquran yg diedit atau terjemahan alquran yg edit dek tomtom?????

terjemahannya yang diedit...!!! terjemahan mana yang bener jadinya...???

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

Ayat2 alquran yg diedit atau terjemahan alquran yg edit dek tomtom?????

terjemahannya yang diedit...!!! terjemahan mana yang bener jadinya...???

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ


Aulia menurut pengetian Al-Qur’an diartikan sebagai pemimpin, pelindung, dan penolong yang diambil dari kata wali. Dalam pengertiannya yang umum kata aulia sebagai bentuk jamak dari kata wali diartikan dengan pengertian khusus, yaitu orang-orang yang dianggap mempunyai kelebihan-kelebihan khusus di bidang agama dan perjuangan agama.
Kata wali berasal dari kata walaya yang jamaknya aulia'.........

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???

Ayat2 alquran yg diedit atau terjemahan alquran yg edit dek tomtom?????

terjemahannya yang diedit...!!! terjemahan mana yang bener jadinya...???

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ


Aulia menurut pengetian Al-Qur’an diartikan sebagai pemimpin, pelindung, dan penolong yang diambil dari kata wali. Dalam pengertiannya yang umum kata aulia sebagai bentuk jamak dari kata wali diartikan dengan pengertian khusus, yaitu orang-orang yang dianggap mempunyai kelebihan-kelebihan khusus di bidang agama dan perjuangan agama.
Kata wali berasal dari kata walaya yang jamaknya aulia'.........

Mengapa Yusuf Ali dan Pickthall menerjemahkannya sebagai teman-teman (friends)...???

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:Mengapa Yusuf Ali dan Pickthall menerjemahkannya sebagai teman-teman (friends)...???

sebelum saya jawab dan ngasih penjelasan buat dek tomtom.... saya mau nanya dl sama dek tomtom, apakah temen sama maknanya dengan sahabat karib?????

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:Mengapa Yusuf Ali dan Pickthall menerjemahkannya sebagai teman-teman (friends)...???

sebelum saya jawab dan ngasih penjelasan buat dek tomtom.... saya mau nanya dl sama dek tomtom, apakah temen sama maknanya dengan sahabat karib?????

temen=sahabat, temen akrab=sahabat karib, jadi temen≠sahabat karib...

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:Mengapa Yusuf Ali dan Pickthall menerjemahkannya sebagai teman-teman (friends)...???

sebelum saya jawab dan ngasih penjelasan buat dek tomtom.... saya mau nanya dl sama dek tomtom, apakah temen sama maknanya dengan sahabat karib?????

temen=sahabat, temen akrab=sahabat karib, jadi temen≠sahabat karib...

TRUS SELANJUTNYA APA DEK TOMTOM...... BEDA PEMIMPIN DENGAN SAHABAT ATAU TEMEN YA?????

PERMASALAHANNYA ADA DIKALIMAT ASLINYA YAITU AULIA.... MAYORITAS MEMAKAI TERJEMAHANNYA ADALAH PEMIMPIN.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Quran Dictionary

Noun
3:28:5) awliyāa (as) allies لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(4:76:14) awliyāa (the) friends فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
(4:89:11) awliyāa allies فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
(4:139:4) awliyāa (as) allies الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(4:144:7) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(5:51:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ
(5:51:10) awliyāu (are) allies بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(5:57:18) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ
(5:81:11) awliyāa (as) allies وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ
(7:3:11) awliyāa any allies اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ
(7:27:27) awliyāa friends إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
(7:30:10) awliyāa (as) allies إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(9:23:8 ) awliyāa (as) allies لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ
(10:62:3) awliyāa (the) friends أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(11:20:14) awliyāa protectors وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(11:113:14) awliyāa protectors وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
(13:16:12) awliyāa protectors قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا
(17:97:11) awliyāa protectors وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ
(18:50:18) awliyāa (as) protectors أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ
(18:102:9) awliyāa (as) protectors أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
(25:18:12) awliyāa protectors قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(29:41:7) awliyāa protectors مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ
(39:3:9) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(42:6:5) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
(42:9:5) awliyāa protectors أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ
(42:46:5) awliyāa protector وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(45:10:16) awliyāa (as) protectors وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ
(60:1:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ

Sumber: http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly#(5:51:)

MAYORITAS adalah: allies (sekutu) and/or protectors (pelindung)

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:Mengapa Yusuf Ali dan Pickthall menerjemahkannya sebagai teman-teman (friends)...???

sebelum saya jawab dan ngasih penjelasan buat dek tomtom.... saya mau nanya dl sama dek tomtom, apakah temen sama maknanya dengan sahabat karib?????

temen=sahabat, temen akrab=sahabat karib, jadi temen≠sahabat karib...

TRUS SELANJUTNYA APA DEK TOMTOM...... BEDA PEMIMPIN DENGAN SAHABAT ATAU TEMEN YA?????

PERMASALAHANNYA ADA DIKALIMAT ASLINYA YAITU AULIA.... MAYORITAS MEMAKAI TERJEMAHANNYA ADALAH PEMIMPIN.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Quran Dictionary

Noun
3:28:5) awliyāa (as) allies لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(4:76:14) awliyāa (the) friends فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
(4:89:11) awliyāa allies فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
(4:139:4) awliyāa (as) allies الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(4:144:7) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(5:51:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ
(5:51:10) awliyāu (are) allies بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(5:57:18) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ
(5:81:11) awliyāa (as) allies وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ
(7:3:11) awliyāa any allies اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ
(7:27:27) awliyāa friends إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
(7:30:10) awliyāa (as) allies إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(9:23:8 ) awliyāa (as) allies لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ
(10:62:3) awliyāa (the) friends أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(11:20:14) awliyāa protectors وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(11:113:14) awliyāa protectors وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
(13:16:12) awliyāa protectors قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا
(17:97:11) awliyāa protectors وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ
(18:50:18) awliyāa (as) protectors أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ
(18:102:9) awliyāa (as) protectors أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
(25:18:12) awliyāa protectors قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(29:41:7) awliyāa protectors مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ
(39:3:9) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(42:6:5) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
(42:9:5) awliyāa protectors أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ
(42:46:5) awliyāa protector وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(45:10:16) awliyāa (as) protectors وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ
(60:1:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ

Sumber: http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly#(5:51:)

MAYORITAS adalah: allies (sekutu) and/or protectors (pelindung)

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:
Quran Dictionary

Noun
3:28:5) awliyāa (as) allies لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(4:76:14) awliyāa (the) friends فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
(4:89:11) awliyāa allies فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
(4:139:4) awliyāa (as) allies الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(4:144:7) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(5:51:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ
(5:51:10) awliyāu (are) allies بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(5:57:18) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ
(5:81:11) awliyāa (as) allies وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ
(7:3:11) awliyāa any allies اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ
(7:27:27) awliyāa friends إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
(7:30:10) awliyāa (as) allies إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(9:23:8 ) awliyāa (as) allies لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ
(10:62:3) awliyāa (the) friends أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(11:20:14) awliyāa protectors وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(11:113:14) awliyāa protectors وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
(13:16:12) awliyāa protectors قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا
(17:97:11) awliyāa protectors وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ
(18:50:18) awliyāa (as) protectors أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ
(18:102:9) awliyāa (as) protectors أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
(25:18:12) awliyāa protectors قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(29:41:7) awliyāa protectors مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ
(39:3:9) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(42:6:5) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
(42:9:5) awliyāa protectors أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ
(42:46:5) awliyāa protector وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(45:10:16) awliyāa (as) protectors وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ
(60:1:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ

Sumber: http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly#(5:51:)

MAYORITAS adalah: allies (sekutu) and/or protectors (pelindung)

MAKSUDNYA APA TU DEK TOMTOM... MAYORITAS APAAN TUH!!!!!!

Tom Jerry wrote:

hamba tuhan wrote:

Tom Jerry wrote:
Quran Dictionary

Noun
3:28:5) awliyāa (as) allies لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(4:76:14) awliyāa (the) friends فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
(4:89:11) awliyāa allies فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
(4:139:4) awliyāa (as) allies الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(4:144:7) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
(5:51:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ
(5:51:10) awliyāu (are) allies بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(5:57:18) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ
(5:81:11) awliyāa (as) allies وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ
(7:3:11) awliyāa any allies اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ
(7:27:27) awliyāa friends إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
(7:30:10) awliyāa (as) allies إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(9:23:8 ) awliyāa (as) allies لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ
(10:62:3) awliyāa (the) friends أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(11:20:14) awliyāa protectors وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(11:113:14) awliyāa protectors وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
(13:16:12) awliyāa protectors قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا
(17:97:11) awliyāa protectors وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ
(18:50:18) awliyāa (as) protectors أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ
(18:102:9) awliyāa (as) protectors أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
(25:18:12) awliyāa protectors قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(29:41:7) awliyāa protectors مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ
(39:3:9) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(42:6:5) awliyāa protectors وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ
(42:9:5) awliyāa protectors أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ
(42:46:5) awliyāa protector وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(45:10:16) awliyāa (as) protectors وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ
(60:1:8 ) awliyāa (as) allies يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ

Sumber: http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly#(5:51:)

MAYORITAS adalah: allies (sekutu) and/or protectors (pelindung)

MAKSUDNYA APA TU DEK TOMTOM... MAYORITAS APAAN TUH!!!!!!

PERMASALAHANNYA ADA DIKALIMAT ASLINYA YAITU AULIA.... MAYORITAS MEMAKAI TERJEMAHANNYA ADALAH SEKUTU dan/atau PELINDUNG.... BUKAN PEMIMPIN.

Tom Jerry wrote:



Malaysia menerjemahkannya sbg teman rapat, mengapa depag RI menerjemahkan pemimpin...???

Tom Jerry wrote:buat semua muslim, terutama mang odoy

Quran 5 Al Maa-Idah:51

Terjemahan Resmi Departemen Agama RI
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan
Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi
sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin,
Maka Sesungguhnya orang itu Termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak
memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Abdullah Yusuf Ali Translation
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall Translation
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Mana yang bener nih firman Allah...??? Friends (teman2, kawan2, sahabat2) and protectors (pelindung) kok diterjemahkan para pemimpin-pemimpin...??? Berarti Quran juga di edit2...???